The Mechanism of Handling Arabic Geographical Texts Transmitted from Lost Originals
DOI:
https://doi.org/10.36394/jhss/23/1/13Keywords:
Keywords: Arabic Geographical Heritage, Arabic Manuscripts, Reconstruction of Lost Books, Heritage Verification.Abstract
Arabs and Muslims made extensive contributions to the field of geographical writing. We have received many of their works, either in full or in part, distributed across different Islamic periods. However, many of these works were lost, with originals missing and only excerpts preserved by later geographers and historians. Some works have disappeared entirely, with only their titles and authors' names known to us.
This study aims to explore the methods of handling geographical texts whose original versions were lost but survived in fragments of varying length. These fragments were preserved by later geographers and travelers who included them in their works. The study also seeks to establish ways to verify, adjust, and document these texts in the absence of the original sources from which they were derived.
References
قائمة المصادر والمراجع:
ابن بطلان، يوحنا المختار بن عبدون (2006). رحلة ابن بطلان. (تحقيق شاكر لعيبي). دار السويدي للنشر والتوزيع.
ابن بطوطة، محمد بن عبد الله اللواتيّ (1997). رحلة ابن بطوطة المسمّاة «تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار». (تحقيق عبد الهادي التازي). الرباط. الأكاديمية المغربية.
البغدادي، إسماعيل بن محمد بن أمين البابيى (1982). هدية العارفين «أسماء المؤلفين وآثار المصنفين». دار الفكر.
البَكْريّ، عبد الله بن عبد العزيز الأندلسيّ (1992). المسالك والممالك )تحقيق أدريان فان ليوفن وأندري فيري(. بيت الحكمة.
ابن حَوْقل، محمّد بن حوقل البغدادي (1873). المسالك والممالك. (تحقيق دي خويه)...
ابن حوقل، محمّد بن حوقل البغدادي (1938). صورة الأرض )تحقيق كريمرز(...
الخطيب البغدادي، أحمد بن علي بن ثابت (2001). تاريخ مدينة السلام «تاريخ بغداد». )تحقيق بشار عواد معروف(. بيروت. دار الغرب الإسلامي.
الرواضية، المهدي (2015). تصحيح نسبة بعض المخطوطات الجغرافية وكتب الرحالة وإعادتها إلى أصحابها. مجلة آفاق الثقافة والتراث. السنة 23. العدد 91، ص 161 ـ 162.
الرواضية، المهدي (2023). الجغرافيا والرحلات وعلاقتهما بالتاريخ. في المهدي الغالي (محرر). الرحلة "قضايا وتأملات". (ص 121 ـ 204). كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
السبكي، تاج الدين عبد الوهاب بن علي بن عبد الكافي (1992). طبقات الشافعية الكبرى. (ط.3) )تحقيق عبد الفتاح الحلو ومحمود الطناحي(.دار هجر للطباعة.
سركيس، يوسف (1989). معجم المطبوعات العربية والمعربة. مكتبة الثقافة الدينية.
ابن سعيد المغربي، علي بن موسى بن مُحمّد (1958). بسط الأرض في الطول والعرض (أو: الجغرافية) .)تحقيق خوان فرنيط خينيس(. معهد مولاي الحسن.
ابن سعيد المغربي، علي بن موسى بن مُحمّد (1970). الجغرافية. )تحقيق إسماعيل العربي(. المكتب التجاري للطباعة والنشر.
السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر بن محمد الشافعي (1979). بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة (ط.2) (تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم). دار الفكر.
شبوح، إبراهيم والرواضية، المهدي (2024). ابن فاطمة والمتبقّي من نصوص كتابه «الجغرافية» (استناداً إلى الأصول الخطيّة). Journal of Islamic Manuscripts (Jim), Brill, 15/2. Pp 211-270
الشريف الإدريسي، محمد بن محمد (2007). أنس المهج وروض الفرج "القسم الخاص شمال إفريقيا والسودان". )تحقيق الوافي نوحي(. وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية.
الشريف الإدريسي، محمد بن محمد (1989). القسم الخاص بالأندلس )تحقيق جاسم عابد(. المجلس الأعلى للأبحاث العلمية.
الظاهريّ، غرس الدِّين خليل بن شاهين (1997). زبدة كشف الممالك وبيان الطرق والمسالك. (تحقيق خليل المنصور). دار الكتب العلمية.
عباس، إحسان (1988). شذرات من كُتب مفقودة في التّاريخ. دار الغرب الإسلامي.
ابن العديم، كمال الدين عمر بن أحمد بن أبي جرادة (2016). بغية الطلب في تاريخ حلب. (تحقيق المهدي الرواضية). مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي.
عرّام بن الأصبغ السُّلَميّ (1953). أسماء جبال تهامة وسكّانها وما فيها من القرى وما ينبت عليها من الأشجار وما فيها من المياه. (تحقيق عبد السّلام هارون). مطبعة أمين عبد الرّحمن.
العطية، خليل (1980م). أبو زياد الكلابي وكتابه النوادر. مجلة المورد. 9(3)، ص 35 ـ 43.
ابن العمراني، محمد بن علي بن محمد (1973). الإنباء في تاريخ الخلفاء. (تحقيق قاسم السامرائي). المعهد الهولندي للآثار المصرية والبحوث العربية.
الغزيّ، بدر الدِّين مُحمّد بن مُحمّد العامريّ الدِّمشقيّ (2004). المطالع البدريّة في المنازل الرُّوميّة. (تحقيق المهدي الرّواضية). دار السويديّ. المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
الغنيم، عبد الله (1977). جزيرة العرب من كتاب الممالك والمسالك لأبي عبيد البكريّ. ذات السلاسل للطباعة والنشر.
الغيم، عبد الله (1980). جغرافية مصر من كتاب الممالك والمسالك لأبي عبيد البكري.. دار العروبة.
الغنيم، عبد الله (1997). مصادر البكري ومنهجه الجغرافي. ذات السلاسل للطباعة والنشر.
الغنيم، يوسف (2006). المخطوطات الجغرافية في مكتبة البودليان «جامعة أكسفورد». مركز أكسفورد للدراسات الإسلامية.
الغنيم، عبد الله (1999). فهرس المخطوطات الجغرافية العربية في المكتبة البريطانية ومكتبة جامعة كامبردج..
ابن فضلان، أحمد بن فضلان بن العباس (1993). رسالة ابن فضلان (ط. 3) (تحقيق سامي الدهان). بيروت. دار صادر.
ابن الفقيه، أحمد بن مُحمّد بن إسحاق الهَمَذانيّ (1996). كتاب البلدان. (تحقيق يوسف الهادي). عالم الكتب.
ابن الفوطي، عبد الرزاق بن أحمد بن محمد الشيباني (1995م). مَجمع الآداب في معجم الألقاب. (تحقيق محمد الكاظم). وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي.
القزويني، زكرياء بن محمد بن محمود (1969). آثار البلاد وأخبار العباد. دار صادر.
القفطي، علي بن يوسف بن إبراهيم الشيباني (1986). إنباه الرواة على أنباه النُّحاة. (تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم). دار الفكر العربي. مؤسسة الكتب الثقافية.
كبريت، مُحمّد بن عبد الله الحسني المدنيّ (1965). رحلة الشِّتاء والصّيف (ط2 ) (تحقيق مُحمّد سعيد طنطاوي). المكتب الإسلامي للطباعة والنشر.
كراتشكوفسكي، أغناطيوس (1963). تاريخ الأدب الجغرافي العربي. (ترجمة صلاح الدين عثمان هاشم)، جامعة الدول العربية.
المُسبِّحي، محمد بن عبيد الله بن أحمد (2014). أخبار مصر "الجزء الأربعون". (تحقيق أيمن فؤاد سيد). مطبعة دار الكتب والوثائق القومية.
المسعوديّ، علي بن الحسين (1978). أخبار الزمان ومن أباده الحدثان وعجائب البلدان والغامر بالماء والعمران (ط.3) (تقديم عبد الله الصاوي). دار الأندلس.
المسعوديّ، علي بن الحسين (1893). التنبيه والإشراف (تحقيق م. ج دي غويه).
المسعودي، علي بن الحسين (2000). التنبيه والإشراف. (تحقيق قاسم وهب). دمشق. وزارة الثقافة.
المسعوديّ، علي بن الحسين (1979). مروج الذهب ومعادن الجوهر. (تحقيق بربيه دي مينار وبافيه دي كرتاي. مراجعة شارل بلا). الجامعة اللبنانية.
المقدسيّ البشاريّ، محمد بن أحمد (1909). أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم. مطبعة بريل.
المهلبيّ، الحسن بن أحمد (2006). الكتاب العَزيزيّ "أو: المسالك والممالك". (جمعه وعلَّق عليه تيسير خلف). دار التكوين للطباعة والنشر.
ابن ميسَّر، محمد بن علي بن يوسف بن جلب راغب (2014). المنتقى من أخبار مصر "انتقاه تقي الدين المقريزي". (تحقيق أيمن فؤاد سيد). دار الكتب والوثائق القومية.
النديم، أبو الفرج محمد بن إسحاق (2009). كتاب الفهرست. (تحقيق أيمن فؤاد سيد).مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي.
النّهرواليّ المكّيّ، قطب الدِّين مُحمّد بن أحمد (2022). الفوائد السنية في الرحلة المدنية والرومية "تذكرة النهروالي". (تحقيق المهدي الرواضية). المعهد الألماني للأبحاث الشرقية.
ياقوت بن عبد الله الحموي (1993). معجم الأدباء (أو: إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب). (تحقيق إحسان عباس). دار الغرب الإسلامي.
ياقوت بن عبد الله الحموي (1988). معجم البلدان. دار صادر.
Ahmad, s. Maqbul (1992). Cartography of aI-SharIf aI-IdrIsI, in J. B. Harley and David Woodward (ed.) “The History of Cartography, Volume 2, Book 1. Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies”. Chicago. University of Chicago Press.
Canard, M.(1986). Ibn Fudlan, Encyclopaedia of Islam. Second Edition. Leiden: Brill. Vol. III, p. 759
De Slane, M. le baron (1895). Catalogue des manuscrits arabes “Bibliothèque nationale”. Paris. Imprimerie Nationale.
الترجمة الصوتية لمصادر ومراجع اللغة العربية: :Romanized Arabic References
abnu buṭlāna yūḥannā almukhtāru bni ‘abdūna (2006). riḥlatu abni buṭlāna (تَحْقِيقُ shākirin li‘aybiyyin dāru al-suīʾadyi lil-nashri wa-l-tawzī‘i
abnu baṭṭūṭata muḥammadu bnu ‘abdi Allāhi al-lawātī (1997). riḥlatu abni baṭṭūṭata almusammāti «تُحْفَةُ al-nuẓẓāri fī gharāʾibi alʾamṣāri wa‘ajāʾibi alʾasfāri (تَحْقِيقُ ‘abdi alhādī al-tāziyyi al-ribāṭu alʾakādīmiyyati almaghribiyyatu
albaghdādiyyu ʾismā‘īlu bnu muḥammadi bni ʾamīnin albābiyyiāi (1982). hadiyyatu al‘ārifīna «أَسْمَاءُ almuʾuallifīna waʾāthāru almuṣannifīna dāru alfikri
albakriyyu ‘abdi Allāhi bnu ‘abdi al‘azīzi alʾandalusiyyu (1992). almasāliki wa-l-mamāliki )تَحْقِيقُ ʾadrīān fān līūfun waʾandarī fayarī bayti alḥikmati
abnu ḥawqalin muḥammadu bnu ḥawqalin al-baghdādiyyu (1873). al-masāliku wa-l-mamāliki )تَحْقِيقُ dī khūʾayhi
abnu ḥawqalin muḥammadu bnu ḥawqalin albaghdādiyyu (1938). ṣūratu alʾarḍi )تَحْقِيقُ krymrz
alkhaṭību albaghdādiyyu ʾaḥmadu bnu ‘aliyyi bni thābitin (2001). tārīkhu madīnati al-salāmi «تَارِيخُ baghdāda )تَحْقِيقُ basshārin ‘awwādin ma‘rūfin bayrūtu dāru algharbi alʾislāmiyyi
al-rawāḍiyyatu almahdiyyu (2015). taṣḥīḥu nisbati ba‘ḍi almakhṭūṭāti aljughrāfiyyati wakutubi al-raḥālita waʾi‘ādatihā ʾilā ʾaṣḥābihā mijallatu āfāqi al-thaqāfati wa-l-taruāthi al-sanatu 23. al‘adadu 91، ṣ 161 162.
al-rawāḍiyyatu almahdiyyi (2023). al-jughrāfīā wa-l-raḥalitu wa‘alāqatuhumā bi-l-tārīkhi fī almahdiyyi alghālī (مُحَرَّرٌ). al-riḥlatu "قَضَايَا wataʾammulātun (ص 121 204). kulliyyatu alʾādābi wa-l-‘ulūmi alʾinsāniyyati
al-subkiyyu tāju al-dīni ‘abdu alwahhābi bnu ‘aliyyi bni ‘abdi alkāfī (1992). ṭabaqāti al-shāfi‘iyyati alkubrā (ط.3) )تَحْقِيقُ ‘abdi alfattāḥi alḥulwi wamaḥmūdi al-ṭanāḥiyyidāru hajara lil-ṭibā‘ati
sarrakyus yūsufa (1989). mu‘jami almaṭbū‘āti al‘arabiyyati wa-l-mu‘arrabati maktabatu al-thaqāfati al-dīniyyati
abnu sa‘īdin almaghribiyyu ‘aliyyu bnu mūsā bni muḥammadin (1958). basṭu alʾarḍi fī al-ṭūli wa-l-‘arḍi (أَوْ: aljughrāfiyyati .)تَحْقِيقُ khawin firnīṭ khaynīsi ma‘hadu mawlāya alḥasani
abnu sa‘īdin almaghribiyyu ‘aliyyu bnu mūsā bni muḥammadin (1970). aljughrāfiyyati )تَحْقِيقُ ʾismā‘īla al‘arabiyyi almaktabi al-tijāriyyi lil-ṭibā‘ati wa-l-nashri
al-suyūṭīy ‘abdu al-Raḥmāni bnu ʾabī bakri bni muḥammadin al-shāfi‘iyyu (1979). bughyati alwu‘āti fī ṭabaqāti al-lughawiyyīna wa-l-nuḥāti (ط.2) )تَحْقِيقُ muḥammadin ʾabū alfaḍli ʾibrāhīmu dāru alfikri
shabūḥun ʾibrāhīmu wa-l-rawāḍiyyatu almahdiyyu (2024). abnu fāṭimata wa-l-mutabaqqī min nuṣūṣi kitābihi «الْجُغْرَافِيَّةِ» (اسْتِنَادًا ʾilā alʾuṣūli alkhaṭṭiyyati Journal of Islamic Manuscripts (Jim), Brill, 15/2. Pp 211-270
al-sharīfu alʾidrīsiyyu muḥammadu bnu muḥammadin (2007). ʾanasu almuhaji warawḍu alfaraji "الْقِسْمُ alkhāṣṣu shamāla ʾifrīqīā wa-l-sūdāni )تَحْقِيقُ alwāfī nūḥī wizāratu alʾawqāfi wa-l-shuʾūni alʾislāmiyyati
al-sharīfu alʾidrīsiyyu muḥammadu bnu muḥammadin (1989). alqismu alkhāṣṣu bi-l-ʾāndalusi )تَحْقِيقُ jāsim ‘ābidin almajlisi alʾa‘lā lil-ʾābḥāthi al‘ilmiyyati
al-ẓāhiriyyu gharsu al-dīni khalīlu bni shāhīna (1997). zubdatu kashfi almamāliki wabayāni al-ṭuruqi wa-l-masāliki (تَحْقِيقُ khalīli almanṣūri dāru alkutubi al‘ilmiyyati
‘abbāsun ʾiḥsānu (1988). shadharātun min kutubin mafqūdatin fī al-tārīkhi dāru algharbi alʾislāmiyyi
abnu al‘adīmi kamālu al-dīni ‘umaru bnu ʾaḥmada bni ʾabī jarādata (2016). bughyatu al-ṭalabi fī tārīkhi ḥalaba (تَحْقِيقُ almahdiyyi al-rawāḍiyyati muʾuassasatu alfurqāni lil-turāthi alʾislāmiyyi
‘urāmu bnu alʾaṣbaghi al-sulamiyyu (1953). ʾasmāʾu jibāli tihāmata wasukkānihā wamā fīhā min alqurā wamā yanbutu ‘alayhā min alʾashjāri wamā fīhā min almīāhi (تَحْقِيقُ ‘abdi al-salāmi hārūna maṭba‘atu ʾamīnin ‘abdi al-Raḥmāni
al‘aṭiyyatu khalīlun (1980مَ). ʾabū zīādin alkilābiyyu wakitābuhu al-nawādiru mijallatu almawridi 9(3)، ṣa 35 43.
abnu al‘umrāniyyi muḥammadu bnu ‘aliyyi bni muḥammadin (1973). alʾinbāʾu fī tārīkhi alkhulafāʾi (تَحْقِيقُ qāsimin al-sāmariʾiʾī alma‘hadu al-hhūlandiyyu lil-ʾāthāri almiṣriyyati wa-l-buḥūthi al‘arabiyyati
alghazziyyi badru al-dīni muḥammadi bni muḥammadin al‘āmiriyyu al-dimashqiyyu (2004). almaṭāli‘u albadriyyati fī almanāzili al-rūmiyyati (تَحْقِيقُ almahdiyyi al-rawāḍiyyati dāru al-sawaydiyyi almuʾuassasatu al‘arabiyyatu lil-dirāsāti wa-l-nashri
alghunaymi ‘abdi Allāhi (1977). jazīratu al‘arabi min kitābi almamāliki wa-l-masāliki liʾabī ‘ubaydin albakriyyi dhātu al-salāsili lil-ṭibā‘ati wa-l-nashri
alghaymi ‘abd Allāhi (1980). jighriāʾāafuya miṣra min kitābi almamāliki wa-l-masāliki liʾabī ‘ubaydin albakriyyi dāru al‘urūbati
alghunaymi ‘abd Allāhi (1997). maṣādiru albakriyyi wamanhajuhu aljughrāfiyyu dhātu al-salāsili lil-ṭibā‘ati wa-l-nashri
alghunaymu yūsufa (2006). almakhṭūṭātu aljughrāfiyyati fī maktabati albawdalīāni «جَامِعَةُ ʾakisfiwrad markazu ʾakisfiwrad lil-dirāsāti alʾislāmiyyati
alghunaymi ‘abdi Allāhi (1999). fihrisu almakhṭūṭāti al-jughrāfiyyati al‘arabiyyati fī almaktabati albirīṭāniyyati wamaktabati jāmi‘ati kāmbrdaj
abnu faḍlāna ʾaḥmadu bnu faḍlāna bni al‘abbāsi (1993). risālatu abni faḍlāna (ط. 3) (تَحْقِيقُ sāmī al-dahhāni bayrūtu dāru ṣādirin
abnu alfaqīhi ʾaḥmadu bnu muḥammadi bni ʾisḥāqa alhamadhāniyyu (1996). kitābu albuldāni (تَحْقِيقُ yūsufa alhādī ‘ālimu alkutubi
abnu alfūṭīy ‘abdu al-razzāqi bnu ʾaḥmada bni muḥammadin al-shaybāniyyu (1995مْ). majma‘u alʾādābi fī mu‘jami alʾalqābi (تَحْقِيقُ muḥammadi alkāẓimi wizāratu al-thaqāfati wa-l-ʾirshādi alʾislāmiyyi
alqazwīniyyu zakariyyāʾu bnu muḥammadi bni maḥmūdin (1969). āthāru albilādi waʾakhbāri al‘ibādi dāru ṣādirin
alqufṭiyyu ‘aliyyu bnu yūsufa bni ʾibrāhīma al-shaybāniyyu (1986). ʾinbāhu al-rūāti ‘alā ʾanbāhi al-nuḥāti (تَحْقِيقُ muḥammadin ʾabū alfaḍli ʾibrāhīma dāru alfikri al‘arabiyyi muʾuassasatu alkutubi al-thaqāfiyyati
kibrītu muḥammadu bnu ‘abdi Allāhi alḥasaniyyu almadaniyyu (1965). riḥlatu al-shitāʾi wa-l-ṣayfi (ط2 ) (تَحْقِيقُ muḥammadi sa‘īdin ṭanṭāwiyyun almaktabu alʾislāmiyyu lil-ṭibā‘ati wa-l-nashri
karātushkūfiskay ʾaghnāṭuyūs (1963). tārīkhu alʾadabi aljughrāfiyyi al‘arabiyyi (تَرْجَمَةُ ṣalāḥi al-dīni ‘uthmāna hāshimin jāmi‘atu al-dūʾali al‘arabiyyati
almusabbiḥiyyu muḥammadu bnu ‘ubaydi Allāhi bni ʾaḥmada (2014). ʾakhbāri miṣra "الْجُزْءُ alʾarba‘ūna (تَحْقِيقُ ʾaymana fuʾuādi sayyidin maṭba‘atu dāri alkutubi wa-l-wathāʾiqi alqawmiyyati
almas‘ūdiyyu ‘aliyyu bnu alḥusayni (1978). ʾakhbāri al-zamāni waman ʾabādahu alḥadathānu wa‘ajāʾibu albuldāni wa-l-ghāmiru bi-l-māʾi wa-l-‘umrāni (ط.3) (تَقْدِيمِ ‘abdi Allāhi al-ṣāwiyyi dāru alʾandalusi
almas‘ūdiyyu ‘aliyyu bnu alḥusayni (1893). al-tanbīhu wa-l-ʾishrāfu (تَحْقِيقُ m j dī ghīh
almas‘ūdiyyu ‘aliyyu bnu alḥusayni (2000). al-tanbīhi wa-l-ʾishrāfi (تَحْقِيقُ qāsimi wahbin dimashqa wizāratu al-thaqāfati
almas‘ūdiyyu ‘aliyyi bnu alḥusayni (1979). murūji al-dhahabi wama‘ādini aljawhari (تَحْقِيقُ birabbayhi dī mīnār wabāfīhi dī krtāy murāja‘atu shārl bilā aljāmi‘ati al-lubnāniyyati
almaqdisiyya albashāriyyu muḥammadu bnu ʾaḥmada (1909). ʾaḥsanu al-taqāsīmi fī ma‘rifati alʾaqālīmi maṭba‘atu barīla
almuhallabiyyu alḥasanu bnu ʾaḥmada (2006). alkitābu al‘azīziyyu "أَوْ: almasāliku wa-l-mamāliki (جَمَعَهُ wa‘allaqa ‘alayhi taysīru khalafin dāru al-takwīni lil-ṭibā‘ati wa-l-nashri
abnu muyassirin muḥammadu bnu ‘aliyyi bni yūsufa bni julbin rāghibin (2014). almuntaqā min ʾakhbāri miṣra "انْتَقَاهُ taqiyyu al-dīni almaqrīziyyu (تَحْقِيقُ ʾaymana fuʾuādi sayyidin dāri alkutubi wa-l-wathāʾiqi alqawmiyyati
al-nadīmu ʾabū alfaraji muḥammadu bnu ʾisḥāqa (2009). kitābu alfihristi (تَحْقِيقُ ʾaymana fuʾuādi sayyidmuʾuassasatu alfurqāni lil-turāthi alʾislāmiyyi
al-nahrawāliyyu almakkiyyu quṭbu al-dīni muḥammadu bnu ʾaḥmada (2022). alfawāʾidu al-sunniyyatu fī al-riḥlati almadaniyyati wa-l-rūmiyyati "تَذْكِرَةُ al-nahrawāliyyi (تَحْقِيقُ almahdiyyi al-rawāḍiyyati alma‘hadu alʾalmāniyyu lil-ʾābḥāthi al-sharqiyyati
yāqūtu bnu ‘abdi Allāhi alḥamawiyyu (1993). mu‘jamu alʾudabāʾi (أَوْ: ʾirshādu alʾarībi ʾilā ma‘rifati alʾadībi (تَحْقِيقُ ʾiḥsāni ‘abbāsin dāru algharbi alʾislāmiyyi
yāqūtu bnu ‘abdi Allāhi al-ḥamawiyyu (1988). mu‘jami al-buldāni dāru ṣādirin
Downloads
Published
Versions
- 2026-03-31 (2)
- 2026-03-31 (1)




