توظيف الثنائيات الضدّيّة بين شارل بودلير وإيليا أبو ماضي - دراسة أدبيّة مقارنة

المؤلفون

  • صباح السويفان

DOI:

https://doi.org/10.36394/jhss/17/2B/16

الكلمات المفتاحية:

الثنائيات الضدية، بودلير، أبو ماضي، أدب مقارن

الملخص

     تُمثِّل الثنائيات الضدية أحد أركان الرؤيا في الشعر وجوهره بما تنطوي عليه من رؤىً وأفكار تعكس مواقف الشاعر من الذات، والكون، والحياة، ولا سيما إذا كنا أمام شاعرين يمتلكان تجربة شعرية تنهض على أنساق رؤيوية تتضافر في إنتاجها مستويات دلالية متعددة.

     ويسعى هذا البحث إلى الوقوف على أشكال توظيف الثنائيات الضدية بين شارل بودلير وإيليا أبو ماضي من خلال التحليل الفني للنصوص الشعرية، ومن هنا اكتسبت هذه المحاولة والدراسة مشروعيتها؛ إذ غدت المقارنة سبيلاً للكشف والتحليل، كما كانت مظهراً من مظاهر إبراز الجمال التصويري والمنهج الشعري، وأثره في تشكيل السياقين اللغوي والرؤيوي عند كلا الشاعرين، وصولاً للحديث عن جماليتها ودلالتها الفنيَّة والأسلوبيَّة في تحليل خطابهما الشعري.

     ويتبع البحث المنهج المقارن أساساً في هذه الدراسة لمقاربة السِّمات الفنية التي اتسمت بها الرؤيا في شعر كلا الشاعرين؛ متخذاً من مفهوم التوازي وسيلة للوقوف على مظاهر التشابه والاختلاف بينها.

المراجع

• إبراهيم، زكريا. (د.ت). مشكلة الحياة، القاهرة، مكتبة نهضة مصر.

• أبو ماضي. إيليا. (1996). ديوان إيليا أبو ماضي: شاعر المهجر الكبير، بيروت،

دار العودة.

• ابن منظور، محمد. (1999). لسان العرب، بيروت، دار إحياء التراث.

• أدونيس، علي أحمد سعيد. (1996). سياسة الشعر دراسات في الشعرية العربية المعاصرة،

ط1، بيروت، دار الآداب.

• الحاوي، إيليا. (1986). في النقد والأدب، ج 1 ، ط 5، بيروت، دار الكتاب اللبناني.

• الحبيب، عبد الكريم. (2004). جدلية الإبداع الوظيفية بين المبدع والمتلقي في الشعر العربي الحديث 1975-2000، رسالة ماجستير، الجامعة اللبنانية.

• بودلير، شارل. (2010). الأعمال الشعرية الكاملة‏، ط1، (ترجمة وتقديم رفعت سلامة)

القاهرة، دار الشروق.

• بيطار، زينات. (1993). بودلير ناقداً فنيا، ط1. بيروت، دار الفارابي.

• خوني، حليمة. (2016). الرؤية الفكرية والنقدية وتشكيلاتها عند أدونيس: تنبأ أيها الأعمى،

رسالة ماجستير، الجزائر، جامعة محمد خضير.

• الديوب، سمر. (2009). الثنائيات الضدية دراسات في الشعر العربي القديم. دمشق، الهيئة

العامة السورية للكتاب.

• رماني، إبراهيم. (1999). الغموض في الشعر العربي، الجزائر، ديوان المطبوعات الجامعية.

• أبوالسعود، فخري. (1997). في الأدب المقارن ومقالات أخرى‏. القاهرة، الهيئة المصرية

العامة للكتاب.

• سعيد، خالدة. (1986). حركيّة الإبداع دراسات في الأدب العربي الحديث، ط3، بيروت،

دار الفكر.

• شورون، جاك. (1984). الموت في الفكر الغربي، (ترجمة كامل يوسف حسين) سلسلة

عالم المعرفة (عدد 76)، الكويت، المجلس الوطني للثقافة الفنون والآداب.

• عباس، إحسان. (1978). اتجاهات الشعر العربي المعاصر، سلسلة عالم المعرفة،

عدد 2، فبراير، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.

• عبود، حنا. (1999). النظرية الأدبية الحديثة والنقد الأسطوري، دمشق، اتحاد الكتاب العرب.

• العوادي، عدنان. (1979). الشعر الصوفي حتّى أفول مدرسة بغداد وظهورالغزالي،

سلسلة دراسات (191)، بغداد، دار الرشيد للنشر.

• فاضل، جهاد. (1984). قضايا الشعر العربي الحديث، بيروت، دار الشروق.

• فاطمة، شعبان. (1990). شارل بودلير وإلياس أبو شبكة دراسة مقارنة بين أزهار

الشر وأفاعي الفردوس، رسالة ماجستير، الجزائر، جامعة الجزائر.

• فضل، صلاح. (1998) علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، ط1، القاهرة، دار الشروق.

• قطب، سيد. (2003). النقد الأدبي، ط 8، القاهرة، دار الشروق.

• الكبيسي، عمران. (1982). لغة الشعر العراقي، (تحقيق سهير القلماوي)، ط 1،

الكويت، وكالة المطبوعات.

• مكاوي، عبد الغفار. (2009). ثورة الشعر الحديث من بودلير إلى العصر الحاضر،

ط 1، القاهرة، الهيئة العامة لقصور الثقافة.

• الملائكة، نازك. (1967). قضايا الشعر المعاصر‏، ط 3، بيروت، منشورات مكتبة النهضة.

• اليوسفي، محمد. (1992). في بنية الشعر العربي المعاصر،ط 2، تونس، لسراس للنشر.

الترجمة الحرفية (الصوتية) للمراجع العربية

Transliteration

Almasadir walmaraj'e:

• Ibrahim Zakriaa. (d. t). mushkilat alhayah, Alqahirah, maktabat nahdat misr.

• Abu Madi. Eiliya. (1996). diwaan Eiliya Abu Madi: shaa'ir almahgar alkabeer, Bairout, dar al'awdah.

• Ibn Manthour, Muhammad. (1999). lisan al'arab, Bairout, dar 'ihya' alturaath al'araby.

• Adunis, Aly Ahmad Saed. (1996). siasat alsh'er dirasaat fi alshi'eriyah al'arabiyah almu'asirah. T. 1, Bairout, dar aladab.

• Alhawy, Eiliya. (1986). fi alnaqd wal'adab, j. 1, t. 5, Bairout, dar alkitab allubnani.

• Alhabeeb Abdulkarim. (2004). jadaliat al'ibda'e alwathifiah bayna almubd'i walmutalaqqy fi alshi'er al'araby alhadeeth, 1975-2000 , risalat majsteer, aljami'ah allubnaniah.

• Budlir, Charl. (2010). al'a'amal alsha'eriah alkamilah i-1 (tarjamat wa taqdeem Rifat Salamah) Alqahirah, dar alshurouq.

• Baitar, Zinat. (1993). Budlir naqidan fanniyan, t. 1. Bairout, dar alfarabi.

• Khuni, Halimah. (2016). Alr'uyah alfikriah walnaqdiah wa tashkilatiha enda Adunis: tanap'a 'ayuha al'a'emaa, risalat majsteer, Aljazayir, jamieat Muhammad Khadir.

• Alduyoub, Samar. (2009). Althuna'iyat aldidiyah, dirasat fi alshier al'araby alqadeem. Dimashq, alhai'ah al'ammah alsuriyah lilkitab.

• Ramany, Ibrahim. (1999). alghumoud fi alshier al'araby, aljazayir, maktab almatbueat aljamieiah.

• Abu Alsueoud Fakhry. (1997). fi al'adab almuqaran wa maqalat 'ukhraa. Alqahirah, alhay'ah almisriaah al'aammah lilkitab.

• Saeidah, khalidah. (1986). harakiyat al'ibda'e: dirasat fi al'adab al'araby alhadeeth, t. 3, Bairout, dar alfikr.

• Shuroun, Jaak. (1984). almawt fi alfikr algharby, (tarjamat Kamil Yousif Hussain) 'alam alma'rifa (rqum 76) , Alkuwait, almajlis alwataniy lilthaqafah walfunoun waladab.

• Abbas, Ihsan. (1978). 'ittijahat alshier al'araby almu'asir, silsilat 'alam alm'arifah, adad 2 , fibrayir, Alkuwait, almajlis alwatany lilthaqafah walfunoun waladab.

• Abboud Hannaa. (1999). alnathariah al'adabiah alhadeethah walnaqd al'ustury, Dimashq, 'ittihad alkuttab al'arab.

• Alawad, Adnan. (1979). alshier alsuofy hattaa 'ufoul madrasat Baghdad wa thuhour Alghazali, silsilat dirasat (191), Baghdad, dar alrashid lilnashr.

• Fadil Jihad. (1984). qadaya alshier al'araby alhadeeth, Bairout, dar alshurouq.

• Fatimah Sh'aaban. (1990). charl Budleer wa 'Ilyas Abu Shabakt: dirasah muqaranah bayna 'azhar alsharr wa 'afae'i alfirdaws, risalat majsteer, aljazayir, jamieat aljazayir.

• Fadl, Salah. (1998) 'ilm al'usloub: mabadiuhu wa 'ijra'atuh, t. 1, Alqahirah, dar alshurouq.

• Qutb Sayed. (2003). alnaqd al'adaby, t. 8, Alqahirah, dar alshurouq.

• Alkubaisy, Emran. (1982). lughat alshier aleraqiy, tahqeeq Suhair alqalamawy, t. 1, Alkuwait, wikalat almatbu'at.

• Mikkawy, Abdulghaffar. (2009). thawrat alshier alhadeeth min Budlir 'ilaa al'asr alhadir, t. 1, Alqahirah, alhay'ah al'ammah liqusour althaqafah.

• Almalaikah, Nazik. (1967). Qadaya alshier almu'asir, t. 1, Bayrout, manshourat maktabat alnahdah.

• Alyousufy, Muhammad. (1992). fi binyat alshier al'araby almu'asir, t. 2, Tunis, lisras lilnashr.

منشور

2021-10-27

كيفية الاقتباس

السويفان صباح. 2021. "توظيف الثنائيات الضدّيّة بين شارل بودلير وإيليا أبو ماضي - دراسة أدبيّة مقارنة". مجلة جامعة الشارقة للعلوم الانسانية والاجتماعية 17 (2B):404-40. https://doi.org/10.36394/jhss/17/2B/16.