العلمية والوصفية الموازنة للفعل في الممنوع من الصرف بين السماع والافتراض

المؤلفون

  • زياد أبو سمور

DOI:

https://doi.org/10.36394/jhss/17/2B/10

الكلمات المفتاحية:

صرف، الممنوع من الصرف، علة المنع، سماع، افتراض

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى البحث في بعض الأعلام والصفات الممنوعة من الصرف لمشابهتها وزن الفعل، ومحاولة تلمس العلل التي ذكرها النحاة فيها، واستقصاء أهم الآراء التي قيلت فيها، وموقفهم منها قديمًا وحديثًا، وقد اقتضت طبيعة الدراسة أن تكون في مقدمة ومدخل ومبحثين وخاتمة، تناول المدخل: حدَّ الممنوع من الصرف عند النحاة، والعلل التي ذكروها في منع العَلَمِ من الصرف، وموقف العلماء منها، وسلَّطَ  المبحثُ الأولُ الضوءَ على علّة منع العَلَمِ من الصرف للعلمية ووزن الفعل، ومواقف العلماء منها، وأهم الانتقادات التي وجهها العلماء  لهذه العلة ، وخُصِّصَ  المبحث الثاني: للحديث عن علّة منع الصفة من الصرف للوصفية  ووزن الفعل، ومواقف العلماء منها، وأهمّ الانتقادات التي وجهها العلماء لهذه العلة، ومحاولة الموازنة بينهما بما يتسق مع الطبيعة اللغوية.

المراجع

أولا- الكتب:

• الأخفش، سعيد بن مسعدة، معاني القرآن، تحقيق: هدى محمود قراعة، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط1، 1990م.

• الأزهري، خالد بن عبد الله، شرح التصريح على التوضيح، تحقيق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 2000م.

• الأستربادي، الرضي، شرح الرضي على الكافية، تحقيق: يوسف حسن عمر، منشورات جامعة قان يونس، بنغازي، ط2، 1996م.

• الأشبيلي، ابن عصفور، شرح جمل الزجاجي، تحقيق: صاحب أبو جناح، العراق، دار الكتب، 1980م.

• المقرب، تحقيق: أحمد عبد الستار الجواري، وعبد الله الجبوري، ط1، 1972.

• الأشموني، شرح الألفية، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، ط1، دار الكتاب العربي، بيروت، ط1، 1955م.

• الأنباري: أبو البركات عبد الرحمن بن محمد: أسرار العربية، عناية: محمد بهجة البيطار، مجمع اللغة العربية، دمشق.

• ------------: الإنصاف في مسائل الخلاف، تحقيق: جودة مبروك، ومراجعة رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط1، 2002م.

• الأندلسي، أبو حيان، ارتشاف الضَرب من لسان العرب، تحقيق: رجب عثمان محمد، مكتبة الخانجي، القاهرة، ومطبعة المدني، ط1، 1998م.

• أنيس، إبراهيم، من أسرار اللغة، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، ط6، 1978م.

• برجشتراسر، التطور النحوي للغة العربية، ترجمة: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط2، 1994م.

• البغدادي، عبد القادر، خزانة الأدب، تحقيق: عبد السلام هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1979م.

• الجرجاني، عبد القاهر، المقتصد في شرح الإيضاح، تحقيق: كاظم بحر المرجان، دار الرشيد، وزارة الثقافة العراقية، بغداد، 1982م.

• الجرجاني، علي بن محمد، معجم التعريفات، تحقيق: محمد صديق المنشاوي، دار الفضيلة، القاهرة، 2004م.

• ابن جني: أبو الفتح عثمان بن جني: الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، دار الكتب المصرية، المكتبة العلمية. 1952م.

• ------------: سر صناعة الإعراب، تحقيق: حسن هنداوي، جامعة الإمام محمد، القصيم.

• ------------: اللمع في العربية، تحقيق: سميح أبو مغلي، دار المجدلاوي، عمان، 1988م.

• جهاوي، عوض المرسي، ظاهرة التنوين في اللغة العربية، مكتبة الخانجي، القاهرة، ودار الرفاعي، الرياض.

• الجواري، أحمد عبد الستار، نحو التيسير، دراسة ونقد منهجي، مطبعة المجمع العلمي العراقي، 1984م.

• ابن الحاجب، الإيضاح في شرح المفصل، تحقيق: إبراهيم محمد عبد الله، دار سعد الدين، دمشق، ط 1، 2005م.

• حسن، عباس، النحو الوافي، دار المعارف، القاهرة، ط8، 1986م.

• ابن الخشاب، المرتجل، تحقيق: علي حيدر، دمشق، 1972م.

• الخضري، محمد، حاشية الخضري، دار الفكر، دمشق.

• الزبيدي، ائتلاف النُصرة، تحقيق: طارق الجنابي، عالم الكتب، بيروت، ط1، 1987م.

• الزجاج، ما ينصرف وما لا ينصرف، تحقيق: هدى محمود قراعة، مطبعة الأهرام، القاهرة، 1971م.

• الزجاجي، أبو القاسم، الإيضاح في علل النحو، تحقيق: مازن المبارك، دار النفائس، بيروت، ط3، 1979م

• الزمخشري، المفصل في علم الإعراب، القاهرة، ط2.

• السامرائي، إبراهيم، فقه اللغة المقارن، دار العلم للملايين، بيروت، ط3، 1983م.

• السامرائي، فاضل، معاني النحو، دار الفكر، عمان، ط1، 2000م.

• ابن السراج، الأصول في النحو تحقيق: عبد الحسين الفتلي، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط3، 1993م.

• سفر، عبد العزيز، الممنوع من الصرف في اللغة العربية، عالم الكتب، القاهرة، ط1، 2009م.

• السلسيلي، شفاء العليل في إيضاح التسهيل، تحقيق: عبد الله علي الحسيني، مكتبة الفيصلية، مكة المكرمة، ط1، 1986م.

• السهيلي، الأمالي، تحقيق: محمد إبراهيم البنا، مطبعة السعادة، مصر.

• سيبويه، الكتاب، تحقيق: عبد السلام هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط3، 1988م.

• السيرافي، شرح كتاب سيبويه، تحقيق: أحمد حسن مهدلي وعلي سيِّد علي، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 2008م.

• السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن الكمال: الأشباه والنظائر في النحو، تحقيق: غازي مختار طليمات، مطبعة مجمع اللغة العربية، دمشق، 1987م.

• ----------------------: همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق: عبد السلام هارون، وعبد العال سالم مكرم، مؤسسة الرسالة، بيروت 1992م.

• الشنتمري، الأعلم، تحصيل عين الذهب من معدن جوهر الأدب في علم مجازات العرب، تحقيق: زهير عبد المحسن سلطان، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط2، 1994م.

• زين العابدين، شعبان، العلة النحوية في ضوء الممنوع من الصرف، مكتبة الآداب، القاهرة، ط1، 2002م.

• طربيه، أدما، الممنوع من الصرف، مكتبة لبنان، بيروت، ط1، 2001م.

• عرفة، محمد، النحو والنحاة بين الأزهر والجامعة، مطبعة السعادة، القاهرة، ط1.

• ابن عقيل، بهاء الدين بن عقيل: شرح على ألفية ابن مالك، ومعه كتاب منحة الجليل بتحقيق شرح ابن عقيل، تأليف: محمد محيي الدين عبد الحميد، ط3، دار الطلائع، مصر، 2004م.

• المساعد على تسهيل الفوائد، تحقيق: محمد كامل بركات، دار الفكر، دمشق، ط2 .

• العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين: اللباب في علل البناء والإعراب، تحقيق: غازي مختار طليمات، دار الفكر المعاصر، بيروت، ودار الفكر، دمشق، ط1، 1995م.

• ------------------: مسائل خلافية في النحو، تحقيق: عبد الفتاح سليم، مكتبة الآداب، القاهرة، ط3، 2007م.

• الفارسي، أبو علي: الإيضاح العضدي، تحقيق: حسن شاذلي فرهود، الرياض، ط1، 1969م.

• المسائل العسكريات في النحو العربي، تحقيق: علي جابر المنصوري، مطبعة جامعة بغداد، بغداد، ط2، 1982م.

• الفاكهي، عبد الله بن أحمد، شرح الحدود في النحو، تحقيق: المتولي رمضان أحمد الدميري، مكتبة وهبة، القاهرة، ط2، 1993م.

• الفراء، معاني القرآن، عالم الكتب، بيروت، ط3، 1983م.

• الفيروز آبادي، القاموس المحيط، تحقيق: مكتب التراث، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط8، 2005م.

• القوزي، عوض حمد، المصطلح النحوي، نشأته وتطوره، الرياض، ط1، 1981م.

• كشك، أحمد، اللغة والكلام، أبحاث في التداخل والتقريب، مكتبة النهضة، القاهرة، 1995م.

• ابن مالك، محمد بن عبد الله: شرح التسهيل، تحقيق: محمد عبد القادر عطا، وطارق فتحي السيد، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 2001م.

• ------------: شرح الكافية الشافية، تحقيق: عبد المنعم أحمد هريدي، دار المأمون للتراث، السعودية.

• المبرد، المقتضب، تحقيق: محمد بن عبد الخالق عضيمة، القاهرة، 1994م.

• مصطفى، إبراهيم، إحياء النحو، القاهرة، ط2، 1992م.

• ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، دار صادر، بيروت.

• النحاس، أحمد بن محمد، إعراب القرآن، عناية: خالد العلي، دار المعرفة، بيروت، ط2، 2008م.

• ابن هشام الأنصاري، عبد الله بن يوسف: أوضح المسالك إلى ألفية بن مالك، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، المكتبة العصرية، بيروت.

• ------------------: شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب، عناية: محمد أبو فضل عاشور، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط1، 2001م.

• شرح قطر الندى وبل الصدى، تحقيق: محمد خير طعمة حلبي، دار المعرفة، بيروت.

• شرح اللمحة البدرية في علم اللغة العربية، تحقيق: هادي نهر، دار اليازوري، عمان 2007م.

• ابن الوراق، علل النحو، تحقيق: محمود جاسم الدرويش، مكتبة الرشد، الرياض، ط1، 1999م.

• يعقوب، أميل، الممنوع من الصرف بين مذاهب النحاة، دار الجيل، بيروت، ط1، 1992م.

• ابن يعيش، شرح المفصل، إدارة الطباعة المنيرية، مصر.

ثانيًا- الرسائل العلمية:

• الحجوج، صباح، الممنوع من الصرف، دراسة وتحليل، رسالة ماجستير، الجامعة الأردنية، 2011م.

• فؤاد، محمد، أثر ظاهرة التنكير والتعريف في السياق اللغوي، جامعة آل البيت، 1999م.

ثالثًا- البحوث العلمية:

• أيوب، عبد الرحمن، البناء الصرفي للأسماء والأفعال في العربية، المجلة العربية للعلوم الإنسانية، الكويت، المجلد 2، العدد 7، 1982م.

• الشايب، فوزي، منع الصرف بين الاستعمال والتقعيد النحوي، مجلة مجمع اللغة العربية، دمشق، المجلد 71، الجزء4، 1996م.

الترجمة الحرفية (الصوتية) للمراجع العربية

Transliteration

Qa'imat Almasadir walmaraj'e:

Awwalan - Alkutub:

•Al'akhfash, Saeid bin Mas'adah, maeaany alqur'an, tahqeeq: Huda Mahmoud Qurra'ah, maktabat alkhanjy, Alqahirah , t. 1, 1990 m.

• Al'azhary, Khalid bin Abd Allah, sharh altasreeh 'alaa altawdeeh, tah. Muhammad Basil Uyoun Alsoud, dar alkutub al'ilmiah, Bairout, t. 1, 2000 m.

• Al'astarbady, Alrady, sharh alrady 'alaa alkafiah , tahqeeq: Yousuf Hassan Omar, manshourat jami'at Qar Younis, Binghazy, t. 2, 1996 m.

• Al'ashbily, Ibn Usfour, sharh jumal Az-zajjaajy, tahqeeq: Sahib Abu Janah, Aleraq, dar alkutub, 1980 m.

• Almuqarrab, tahqeeq: Ahmad Abdelsattar Aljawwary, wa Abd Allah Aljubouriy, t. 1, 1972.

• Al'Ashmouny, sharh al'alfiyah, tahqeeq: Muhammad Muhiyddeen Abdelhamid, t. 1, dar alkitab al'araby, Bairout, t. 1, 1955 m.

• Al'Anbary: Abu Albarakat Abdelrahman bin Muhammad: Asrar Al'arabiah, 'enayat: Muhammad Bahjat Albaitar, majma'e allughah al'arabiah, Dimashq.

• ------------: al'insaaf fi masa'il alkhilaaf, tahqeeq: Joudah Mabrouk, wa muraja'at Ramadan Abdeltawwaab, maktabat alkhanjy, Alqahirah, t.1, 2002 m.

• Al'Andalusiy, Abu Hayaan, Irtishaaf ad-darab min lisaan al'arab, tahqeeq: Rajab Othman Muhammad, maktabat alkhanjy, Alqahirah, matba'at almadany, t. 1, 1998 m.

• Anees, Ibrahim, min asrar allughah, maktabat al'anjulu almisriah, Alqahirah, t. 6, 1978 m.

• Birjishtirasar, altatawour alnahwy lillughati al'arabiah, tarjamat: Ramadan Abdeltawwaab, maktabat alkhanjy, Alqahirah, t. 2, 1994 m.

• AlBaghdady, Abdulqadir, khizanat al'adab, tahqeeq: Abdes-salam Haroun, maktabat alkhanajy, Alqahirah, 1979.

• Aljurjaany, Abdelqahir, almuqtasid fi sharh al'idaah, tahqeeq: Kazim Bahr Almarjan, dar alrasheed, wizarat althaqaafah al'eiraqiah, Baghdad , 1982.

• Aljurjany, Aly bin Muhammad, Mu'jam alt'areefaat, tahqeeq: Muhammad Siddeeq Alminshawy, dar alfadeelah, Alqahirah, 2004 m.

• Ibn Jinny: Abu Alfath Othman bin Jinny: alkhasaa'is, tahqeeq: Muhammad Aly Alnajjar, dar alkutub almisriyah, almaktabah al'elmiah. 1952 m.

• ------------: sirr sina'at al'e'eraab, tahqeeq: Hassan Hindawy, jami'at al'imam Muhammad, Alqaseem.

• ------------ allum'a fi al'rabiyah tahqeeq: Sameeh Abu Maghly dar almajdalawy, Amman, 1988 m.

• Jahawy, Awad Almursy, Thahirat altanween fi allughati al'arabiah, maktabat alkhanjy, Alqahirah, wa dar alrifa'ey, Alriyad.

• Aljawwary, Ahmad Abdes-sattaar, nahw altayseer, dirasatun wa naqdun manhajiyun, matba'at almjm'a al'ilmy aleraqy, 1984 m.

• Ibn Alhajib, al'eedaah fi sharh almufassal, tahqeeq: Ibrahim Muhammad Abd Allah, Dar Saad Aldeen, Dimashq, t. 1, 2005 m.

• Hassan, Abbas, alnahw alwafy, dar alma'arif, Alqahirah, t. 8, 1986 m.

• Ibn Alkhashshaab, almurtajal, tahqeeq: Aly Haydar, Dimashq. 1972.

• Alkhudary, Muhammad, Hashiat Alkhudary, dar alfikr, Dimashq.

• Alzubaydy, 'I'etilaaf alnusrah, tahqeeq: Tariq Aljannaby, 'alam alkutub, Bairout, t. 1, 1987 m.

• Alzajjaaj, ma yansarif wa ma la yansarif, tahqeeq: Huda Mahmoud Qurra'ah, matba'at al'ahram, Alqahirah, 1971.

• Alzajjaajy, Abu Alqasim, Al'eedah fi eilal alnahw, tahqeeq: Mazin Almubarak, dar alnafa'is, Bairout, t .3, 1979.

• Alzamakhshariy, almufassal fi 'elm al'e'arab, Alqahirah, t. 2.

• Alsamirra'y, Ibrahim, fiqh allughah almuqaran, Dar al'elm lilmalayeen, Bairout, t. 3, 1983 m.

• Alsamirra'y, Fadil, ma'aany alnahw, dar alfikr, Amman, t. 1, 2000 m. •Ibn Alsarraaj, Al'usoul fi alnahw, tahqeeq: Abd Alhussain Alfatly, mu'assasat alrisalah, Bairout, t. 3, 1993 m.

• Safar, Abdul'aziz, almamno'u min alsarf fi allughati al'arabiah, 'alam alkutub, Alqahirah, t. 1, 2009 m.

• Alsalseely, shifaa' al'aleel fi 'idaah altasheel, tahqeeq: Abd Allah Aly alhussainy, maktabat alfaysaliah, Makkah Almukarramah, t. 1, 1986 m.

• Alsuhaily, al'amaliy, tahqeeq: Muhammad Ibrahim Albanna, matba'at alsa'adah, Misr.

• Sibawaih, alkitab, tahqeeq: Abdes-salam Haroun, maktabat alkhanjy, Alqahirah, t. 3, 1988 m.

• Alsiraafy, sharh kitab Sibawaih, tahqeeq: Ahmad Hassan Mahdaly wa Aly Sayed Aly, dar alkutub al'ilmiah, Bairout, t. 1, 2008 m.

• Alsuyouty, Jalaluddeen Abdulrahman bin Alkamal: al'ashbah wa alnatha'ir fi alnahw, tahqeeq: Ghazy Mukhtar Tulaimat, matba'at majma'e allughah al'arabiah, Dimashq, 1987 m.

• ----------------------: Ham'e alhawaam'e fi sharh jam'e aljawam'i, tahqeeq: Abdes-salam Haroun wa Abdel'aal Salim Makram. Mu'assasat alrisalah, Bairout, 1992 m.

• Alshantamry, Al'a'alam, tahseel 'ain aldhahab min m'adin jawhar al'adab fi 'ilm majaazaat al'arab, tahqeeq: Zuhair Abdelmuhsin Sultan, mu'assasat alrisalah, Bairout, t. 2, 1994 m.

• Zain AlAbideen, shaaban, al'illah alnahwiya fi daw' almamnou' min alsarf, maktabat al'adab, Alqahirah, t. 1, 2002 m.

• Tarbiah, Adama, almamnou' min alsarf, maktabat lubnan, Bairout, t. 1, 2001 m.

• Arafah, Muhammad, alnahw wa alnuhaah bayn al'azhar wa aljami'ah, matba'at alsa'adah, Alqahirah, t. 1.

• Ibn Aqeel, Bahaa' Aldeen Ibn Aqeel: sharhun alaa 'alfiat Ibn Malik, wa ma'ahu kitab minhat aljaleel bitahqeeq sharh Ibn Aqeel, t'aleef: Muhammad Muhyddeen Abdelhameed. T. 3, dar altala'e, misr, 2004 m.

• Almusaeid 'alaa tasheel alfawaa'ed , tahqeeq: Muhammad Kamil Barakat, dar alfikr, Dimashq, t, 2.

• Al'ukbary, Abu albaqaa' Abdullah bin Alhussain: allubab fi 'elal albina' wal'e'araab, tahqeeq: Ghazi Mukhtar Tulaimat, Dar alfikr almu'asir, Bairout, wa dar alfikr, Dimashq, t. 1, 1995m.

• ------------------: masa'el khilafiyah fi alnahw, tahqeeq Abdelfattah Saleem, maktabat aladab, Alqahirah, t. 3, 2007 m.

• Alfarisy, Abu Aly: al'iedah al'adudy, tahqeeq: Hassan Shadhly Farhoud, Alriyad, t. 1, 1969 m.

• almasaa'el al'askariat fi alnahw al'araby, tahqeeq: Aly jabir Almansoury, matba'at jami'at Baghdad, Baghdad, t. 2, 1982 m.

•Alfaqihy, Abd Allah bin Ahmad, sharh alhudoud fi alnahw, tahqeeq: Almutawaliy Ramadan Ahmad Aldamiry, maktabat Wahbah, Alqahirah, t. 2, 1993 m.

• Alfarra'a, ma'aany alqur'an, ealam alkutub Alqahirah, t. 3, 1983 m.

• Alfairouz Abaady, alqamous almuheet, tahqeeq: maktab alturath, mu'assasat alrisalah, Bairout, t. 8, 2005 m.

• Alqouzy, Awad Hamad, almustalah alnahwy: nash'atuhu wa tatawuruhu, Alriyad, t. 1, 1981 m.

• Kishk, Ahmad, allughah wa alkalaam, abhaath fi altadakhul wa altaqreeb, maktabat alnahdah, Alqahirah, 1995 m.

• Ibn Malik, Muhammad bin Abd Allah: sharh altasheel, tahqeeq: Muhammad Abdelqadir Ata, wa Tariq Fathy Alsyed, dar alkutub al'elmiah, Bairout, t. 1, 2001 m.

• ------------: sharh alkafieah alshaafieah tahqeeq: Abdelmuneim Ahmad Haridy, Dar alm'amoun lilturath, alsa'oudiah.

• Almubarrid, almuqtadab, tahqeeq: Muhammad bin Abdelkhaliq Odaimah, Alqahirah, 1994.

• Mustafa, Ibrahim, Ihyaa' alnahw, Alqahirah, t. 2, 1992 m.

• Ibn Manthour, Muhammad bin Makram, lisan al'arab, dar sadi , Bairout.

• Alnahhas, Ahmad bin Muhammad, e'araab alqur'an, enayat: khalid AlAly, Dar alm'arifah, Bairout, t. 2, 2008 m.

• Ibn Hisham Al'ansary, Abd Allah bin Yousuf: Awdah almasalik 'elaa 'alfiat Ibin Malik, tahqeeq: Muhammad Muhyddeen Abdelhamid, almaktabah al'asriyah, Bairout.

• ------------------: sharh shudhour aldhahab fi ma'rifat kalam al'arab, einayat: Muhammad Abu Fadl Ashour, Dar Ihya' alturath al'araby Bairout, t. 1, 2001 m.

• sharh qatr alnada wa ball alsada, tahqeeq: Muhammad khayr T'emah halaby, dar alma'rifah, Bairout.

• sharh allamhah albadriah fi 'ilm allughah al'arabiah, tahqeeq: Hady Nahar, dar alyazoury, Amman, 2007.

• Ibn Alwarraq, 'elal alnahw, tahqeeq: Mahmoud Jasim Aldarwish, maktabat alrushid, Alriyad, t. 1, 1999 m.

• Yaaqoub Imil, almamno'u min alsarf bayna madhahib alnuhah, dar aljil, Bairout, t. 1, 1992 m.

• Ibn Yaeish, sharh almufassal, 'edarat altiba'ah almuniriah, misr. Thaniyan- Alrasa'il Al'ilmiah:

• Alhujouj, Sabah, almamno'u min alsarf: dirasah wa tahlil, risalat majsteer, aljami'ah al'urduniyah, 2011 m.

•Fuad, Muhammad, 'athar thahirat altankeer walta'ereef fi alsiyaq allughawy, jamieat Aal albait, 1999 m.

Thalithan- Albuhouth Al'ilmiah:

• Ayoub, Abdelrahman, albina'a alsarfiy lil'asma' wal'af'al fi al'arabiah, almajallah al'arabiah lil'uloum al'insaniah, alkuwait, almujallad 2, al'adad 7, 1982 m.

• Alshayib, Fawzy, man'e alsarf bayna alaisti'emal waltaq'eed alnahwy, majallat majma'e allughah al'arabiah, Dimashq, almujallad 71, aljuz' 4, 1996 m.

منشور

2021-10-27

كيفية الاقتباس

أبو سمور زياد. 2021. "العلمية والوصفية الموازنة للفعل في الممنوع من الصرف بين السماع والافتراض". مجلة جامعة الشارقة للعلوم الانسانية والاجتماعية 17 (2B):271-300. https://doi.org/10.36394/jhss/17/2B/10.