تأثير يانيس ريتسوس في الشعر العربي الحديث "أمجد ناصر أنموذجاً"

المؤلفون

  • أحمد المرازيق

DOI:

https://doi.org/10.36394/jhss/18/1B/10

الكلمات المفتاحية:

تأثير، ريتسوس، أمجد، شعر، حديث

الملخص

تسعى هذ الدراسة إلى معرفة تأثير الشاعر اليوناني يانيس ريتسوس في شعر الشاعر الأردني أمجد ناصر، باعتباره شاعراً عربياً برز هذا التأثير واضحاً في شعره. وقد بينتْ التأثير وأهميته في بناء النص الشعري، ثم تحدثت عن حياتي الشاعرين، وكشفت عن طبيعة وملامح التجربة الشعرية لديهما، ومدى تقارب الظروف التي مر بها كلٌّ منهما. وقد حرص الباحث على أن يتخذ من النصوص الشعرية، وسيلة لإبراز ملامح هذا التأثير، التي جاءت في أربعة ملامح، هي: الاعتماد على السرد وذكر التفاصيل اليومية، والبحث عن الحرية، والعناية الفائقة بالتعبير البسيط واللغة السهلة، والإكثار من الأشياء المتباعدة.

المراجع

المراجع العربية

- أمنيعيم، خلدون، سيمياء الماء: قراءة في تجربة أمجد ناصر الشعرية، أفكار، المملكة الأردنية الهاشمية، العدد 354، 2018م.

- باجو، دانيال هنري، الأدب العام والمقارن، ترجمة: غسان السيد، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1997م.

- برونيل، بيير وآخرون، ما الأدب المقارن، ترجمة: غسان السيد، منشورات دار علاء الدين، دمشق، د.ت، د. ط.

- بزيغ، شوقي، القصيدة بوصفها متحفاً للصور "المحنطة"، الشرق الأوسط، العدد (14525)، 5/سبتمبر/2018م.

- بيين، بيتر، "كافافي . كازنتزاكس . ريتوس"، ترجمة: سعاد فركوح، دار منارات، للنشر، عمان، 1985.

- تتر، جوان، أمجد ناصر ... عين مفتوحة على تحولات العالم، ثقافات "إلكترونية"، يونيو 2017م.

- توفيق، حسن، حوار مع الشاعر أمجد ناصر، بعيداً عن السماء الأولى، مجلة اتحاد كتاب الإنترنت المغاربة، 30/4/2013م.

- الحديدي، صبحي، أمجد ناصر: التعاقد الحيوي، مجلة الشعراء الفلسطينية، العددان: 18، 19، د. ت.

- الحويطات، مفلح، تأثير يانيس ريتسوس في الشعر العربي الحديث: سعدي يوسف نموذجاً، مجلة جامعة النجاح للأبحاث (العلوم الإنسانية)، مجلد 25 (6)، 2011م.

- حيدر، جمال، الصيف الأخير دراسة في أعمال يانيس ريتسوس الإبداعية، الطبعة الأولى، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 1997م.

- الجربي، محمد رمضان، الأدب المقارن، دار الهدى للطباعة والنشر والتوزيع، الجزائر، د.ط، 2002م.

- خليل، إبراهيم، أمجد ناصر وقصيدة النثر الخروج من سلطة النظم الى سلطة النص، مجلة نزوى، سلطنة عمان، يناير، 1999م.

- دغيليب، طامي، التأثير الأدبي، جريدة الجزيرة، السبت، 8/5/ 2017م.

- ريتسوس، يانيس، الأعمال الشعرية الكاملة، ترجمة: جمال حيدر، مج 1، أروقة، 2017م.

- ريتسوس، يانيس، إيروتيكا، منشورات المتوسط، ترجمة: تحسين الخطيب، 2017م.

- ريتسوس، يانيس، إيماءات، ترجمة: سعدي يوسف، دار ابن رشد، بيروت، د.ت.

- ريتسوس، يانيس، جيران العالم، ترجمة وتقديم: خالد رؤوف، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، د. ت.

- ريتسوس، يانيس، ديوان "شهقات"، مترجم عن الإنجليزية، مجلة رمان الإلكترونية، 19/8/ 2016م.

- ريتسوس، يانيس، عشرون قصيدة ليانيس ريتسوس "مختارات"، ترجمة وتقديم: أدونيس، الحوار المتمدن - العدد 2630، 2009م.

- ريتسوس، يانيس، قصائد للحرية والحياة، ترجمة: فاروق فريد، دار الساقي للطباعة والنشر، 1994م.

- ريتسوس، يانيس، معنى البساطة، ترجمة: سعد البازعي، قوافل، المملكة العربية السعودية، العدد 2، 1994م.

- السرساوي، محمود، يانيس ريتسوس ومحمود درويش "التأثر والتجاوز الجمالي"، مجلة نصوص من خارج اللغة، شبكة أطياف الثقافية، العدد 12، 2018م.

- الشايب، طلعت، صوت الضمير: صوت الشاعر، أدب ونقد، حزب التجمع الوطني التقدمي الوحدوي، العدد 133، 1996م.

- صالح، فخري، شعرية التفاصيل في الشعر العربي المعاصر "دراسات مختارة"، مقدمة الطبعة الأولى، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت - منشورات الاختلاف، الجزائر، الطبعة 2، 2009م.

- العربي، طارق والوحش، رائد، حوار مع الشاعر أمجد ناصر، صحيفة الأيام الفلسطينية، 14/2/2013م.

- العريس، إبراهيم، شاهدة القبر لريتسوس: من الأسطوري إلى اليومي،

https://www.alarabiya.net/ar/politics/2018/03/16

- العلاق، علي جعفر، شعرية أمجد ناصر، أفكار، المملكة الأردنية الهاشمية، العدد 354.

- فهيم، خلود يسري، تأثير أشعار يانيس ريتسوس في الشعر العربي الحديث: محمود درويش نموذجاً، أوراق كلاسيكي، ع12، 2015م. https://doi.org/10.21608/acl.2020.89484

- القاسم، نضال، يانيس ريتسوس: شاعر الحرية والتفاصيل، مجلة الحافة، 13/4/2010م،موقع الإمبراطور الإلكتروني،WWW.ALIMBRATURE.COM

- القيسي، سلطان، سيرة الذات بتصرف، جريدة الرأي، الأردن، 6/7/ 2013م.

- موسى، عماد الدين، أمجد ناصر في "شقائق نعمان الحيرة": الشعرية المتحولة، مجلة رمان الثقافية، 27/7/2017م.

- ناصر، أمجد، "أثر عابر" مختارات شعرية، دار شرقيات للنشر والتوزيع، القاهرة، ط 1، 1995م.

- ناصر، أمجد، الأعمال الشعرية، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2002م.

- ناصر، أمجد، ثلاث قصائد، "أدب ونقد"، حزب التجمع الوطني التقدمي الوحدوي، مجلد 17، العدد 192، 2001م.

- ناصر، أمجد، حياة كسرد متقطع، بيروت، رياض الرّيس للكتب، 2004م.

- ناصر، أمجد، خبط الأجنحة، وزارة الثقافة، الأردن، 2003م.

- ناصر، أمجد، رعاة العزلة، دار أزمنة للنشر والتوزيع، ط1، 1998م.

- ناصر، أمجد، سر من رآك، دار النهضة العربية، 1994م.

- ناصر، أمجد، مديح لمقهى آخر، دار ابن رشد للنشر والتوزيع، بيروت، 1979م.

- ناصر، أمجد، مملكة آدم، دار المتوسط، ميلانو، ط1، 2019م.

- ناصر، أمجد، منذ جلعاد كان يصعد الجبل، بيروت، 1981م.

- ناصر، أمجد، وحيداً كذئب الفرزدق "مختارات شعرية"، اختيار وتقديم: صبحي الحديدي، دار ممدوح العدوان للنشر والتوزيع، 2007م.

- ناصر، أمجد، وصول الغرباء، رياض الريس للكتب والنشر، ط1، 1990.

- نصر، مريم، حوار مع الشاعر أمجد ناصر، جريدة الغد، الأردن، 19/12/2017م.

- نصير، مهدي، قراءة في مجموعات أمجد ناصر الشعرية من "مديح لمقهى آخر" حتى "مرتقى الأنفاس"، قاب قوسين أو أدنى، صحيفة إلكترونية، 14/4/2013م.

- نصير، مهدي، من مديح لمقهى آخر حتى مرتقى الأنفاس، "أدب ونقد"، حزب التجمع الوطني التقدمي الوحدوي، مجلد العدد 380.

- هلال، محمد غنيمي، الأدب المقارن، دار العودة ودار الثقافة، بيروت، ط5.

- وازن، عبده، استعاد سقوط الأندلس في قصيدة درامية ... وديوانه الأخير عن مآسي العصر، INDEPENDENT عربية، الخميس 31 أكتوبر 2019م.

الترجمة الحرفية (الصوتية) للمراجع العربية

Transliteration

Almaraaj'e Al'arabiyah:

- Amni'em, Khaldun, simya'a almaa': qira'ah fi tajribat Amjad Nasir alsh'eriyah, Afkar, Almamlakah Al'urduniyah Alhashimiyah, al'adad 354, 2018 m.

- Bajw, Danial Hinary, al'adab al'am wa almuqaran, tarjamat: Ghassan Alsayed, manshourat Ittihaad alkuttab al'arab, Dimashq 1997.

- Brunil, Biyer wa Akharoun, ma al'adab almuqaran, tarjamat: Ghassan Alsayed, dar alaa' Aldeen lilnashr, Dimashq, D, t. D, t.

- biziegh, Shawqy, alqasidah biwasfiha muthafan lilsuwar almuhannatah, alsharq al'awsat, al'adad (14525), 5 Sibtambir 2018.

- Biyeen, Bitar, Kafafy. Casantzaks. ritus ", trjamt: suead frkuh, dar almanarat lilnashr , eamman , 1985.

- Tatar, Juwan, Amjad Nasir ... Ain maftuhah 'alaa tahawulaat al'alam, thaqaafaat "Eliktrouniah", yunyu 2017.

- Tawfiq Hassan, hiwar m'ae alsha'ir Amjad Nasir, ba'edan 'an alsama'a al'oulaa, majallat Ittihaad kuttab al'intrnit almagharibah, 30/4/2013.

- Alhadidy, Subhy, Amjad Nasir: alta'aqud alhayawy, majallat alshu'araa' alfilastiniyah, al'adadaan: 18 , 19 , d. t.

- Alhuwaitat, Miflih, tatheer Yanis Ritsus fi alsh'er al'araby alhadeeth: S'ady Yousif Namoudhajan, majallat jami'at Alnajah lil'abhaath (al'uloum al'insaaniah), mujallad 25 (6) , 2011 m.

- Haydar, Jamal, alsaif al'akheer, dirasah fi a'amaal Yanis Ritsus, altab'ah al'oulaa, almarkaz althaqafy al'araby, aldaar albaidaa', 1997.

- Aljarby, Muhammad Ramadan, al'adab almuqaran, dar Alhudaa liltiba'ah wa alnashr wa altawz'e, Aljazay'ir, d. t, 2002 m.

- Khalil Ibrahim, wa Amjad Nasir wa qaseedat alnathr alkhurouj min sultat alnuzum 'ilaa sultat alnas, majallat Nazwa, Saltanat Oman, yanayir 1999 m.

- Dighelab, Tamy, alt'atheer al'adaby, jaridat aljazirah, Alsabt 5/8/2017.

Ritsus, Yanis, al'a'amaal alsh'eriah alkamilah, tarjamat: Jamal Haydar, almujallad al'awwal, Arwiqah, 2017 m.

- Ritsus, Yanis, 'irotika, manshouraat almutawassit, tarjamat: Tahsin Alkhatib, 2017 m.

- Ritsus, Yanis, Ima'aat, tarjamat: S'ady Yousif, dar Ibn Rushd, Bairout, d. t.

- Ritsus, Yanis, jiran al'alam, tarjamat wa taqdeem: Khalid Ra'ouf, alhai'ah almisriah al'aammah lilkitab, Alqahirah, d. t.

- Ritsus, Yanis, diwan shahaqaat, mutarjam 'an al'ingliziah, majallat Rumman al'iliktrouniah, 19/8/2016 m.

- Ritsus, Yanis, 'eshroun qasidah li Yanis Ritsus, "mukhtarat" , tarjamat wa taqdeem: Adunis, alhiwar almutamaddin- al'adad 2630 , 2009 m.

- Ritsus, Yanis, qasa'id lilhurriyah wa alhayaah, tarjamat: Faruq Farid, dar Alsaqy liltiba'ah walnashr, 1994 m.

- Ritsus, Yanis, m'anaa albasaatah, tarjamat S'ad Albazi'ey, qawafil, Almamlakah al'arabiah Alsa'oudiah, al'adad 2, 1994 m.

- Alsirsaawy, Mahmoud, Yanis Ritsus, wa Mahmoud Darwish "alt'aththur wa altajawuz aljamaaly", majallat Nusous min kharij allughah, shabakat Atyaaf althaqaafiah, al'adad 12, 2018.

- Alshayib, Tal'at, sawt aldameer: sawt alsha'eir, 'adab wa naqd, Hizb Altajamm'u Alwataniy Altaqaddumy Alwahdawy, al'adad 133, 1996.

- Salih Fakhry, sh'iriyat altafaaseel fi alsh'ir al'araby almu'aasir, "diraasaat mukhtaarah", muqaddimat altab'ah al'oulaa, Aldar Al'arabiah lil'uloum nashiroun, Bairout- manshouraat alikhtilaaf, Aljazaa'ir, t, 2, 2009 m.

- Al'araby, Tariq, wa Alwahsh, Ra'id, hiwar m'ae alsha'ir Amjad Nasir, saheefat al'ayyaam alfilasteeniah, 14/2/2013.

- Al'aris, Ibrahim, shahidat alqabr li Ritsus: min al'ustoury 'ilaa alyawmy:

https://www.alarabiya.net/ar/politics/2018/03/16

- Al'allaaq, Aly J'afar, sh'iriyat Amjad Nasir, Afkar, Almamlakah Al'urduniyah Alhashimiah, raqm 354.

- Fahim, Khuloud Yusry, tatheer ash'aar Yanis Ritsus fi alsh'ir al'araby alhadeeth: Mahmoud Darwish namoudhajan, Awraaq klasiky, 'adad 12, 2015 m.

- Alqasim, Nidal, Yanis Ritsus: sha'ir alhurriyah wa altafaaseel, majallat Alhafah, 4/13/2010, mawq'e al'imbiratour al'iliktirouny, WWW.ALIMBRATURE.COM

- Alqaisy, Sultan, sirat aldhaat bitasarruf, jaridat Alr'ay, Al'urdun, 7/6/2013.

- Musa, Emad Aldeen, Amjad Nasir fi "shaqaa'iq N'uman alheerah": alshi'eriyah almutahawilah, majallat Rummaan althaqafiah, 7/27/2017.

- Nasir, Amjad, Athar aabir, mukhtaraat sh'eriyah, dar sharqiaat lilnashr waltawz'e, Alqahirah, t, 1, 1995 m.

- Nasir, Amjad, al'a'amaal alsh'eriah, almu'assasah al'arabiah lildirasat walnashr, Bairout, 2002 m.

- Nasir, Amjad, Thalaath qasaa'id, "Adab wa naqd", Hizb Altajam'u Alwatany altaqaddumy alwahdawy, mujallad 17, al'adad 192, 2001 m.

- Nasir, Amjad, hayaatun kasardin mutaqatt'e, Bairout, Riad Alraiys lilkutub, 2004 m.

- Nasir, Amjad, khabt al'ajnihah, wizarat althaqafah, Al'urdun, 2003 m.

- Nasir, Amjad, ru'aat al'uzlah, dar Azminah lilnashr waltawz'e, t, 1, 1998 m.

- Nasir, Amjad, surra man ra'aak, dar alnahdah al'arabiah, 1994 m.

- Nasir, Amjad, madeeh limaqhan aakhar, dar Ibn Rushd lilnashr waltawz'e, Bairout 1979.

- Nasir, Amjad, mamlakat Adam, Dar Almutawassit , Milaanu, t, 1, 2019 m.

- Nasir, Amjad, mundhu Jil'ad kana yas'ad aljabal, Bairout, 1981 m.

- Nasir, Amjad, waheedan kadh'ib Alfarazdaq "mukhtaraat sh'eriah" Ikhtiar wa taqdeem: Subhy Alhadeedy, dar Mamdouh Al'udwan lilnashr wa altawz'e, 2007.

- Nasir, Amjad, wusoul alghurabaa', Riad Alrayis lilkutub walnashr, t, 1, 1990.

- Nasr, Mariam, hiwaar m'ae alsha'ir Amjad Nasir, jaridat alghadd, Al'urdun, 12/19/2017.

- Nusair, Mahdy, qira'aat fi majmu'at Amjad Nasir alsh'iriyah min "Madeeh limaqhan aakhar" hattaa "Murtaqa al'anfaas", qaaba qawsain 'aw 'adnaa, saheefah 'iliktrouniah, 4/14/2013.

- Nusair, Mahdy, min "Madeeh limaqhan aakhar" hattaa "Murtaqa al'anfaas", "'adb wa naqd", Hizb Altajam'u Alwatany altaqaddumy alwahdawy, mujallad al'adad. 380.

- Hilal, Muhammad Ghuneimy, Al'adab Almuqaran, dar al'awdah wa dar althaqafah, Bairout, t, 5.

- Wazin Abduh, Ista'aada suqout Al'andalus fi qaseedah diramiah ... wa diwaanuh al'akheer 'an ma'aasy al'asr, INDEPENDENT arabiah, Alkhamis 31 'Uktubar 2019 m.

المراجع الأجنبية:

- Didier, Miguel cas llo. 1958: Yianis Ritsos, Antologia Poetca Prologo, Facultad de Filosofia Y Humandades,Universidad de Chile, P. 15.

منشور

2021-10-26

كيفية الاقتباس

المرازيق أحمد. 2021. "تأثير يانيس ريتسوس في الشعر العربي الحديث ’أمجد ناصر أنموذجاً’". مجلة جامعة الشارقة للعلوم الانسانية والاجتماعية 18 (1B):325-55. https://doi.org/10.36394/jhss/18/1B/10.